期間：2020年1月25日（土）～3月8日（日）
Operation Period: Sat. 25th Jan ～Sun 8th Mar. 2020
弟子屈えこパスポートで周遊バスに乗って摩周湖・屈斜路湖を回ろう！
Fancy a trip to Lake Mashu and Lake Kussharo? Enjoy an excursion by bus with the Teshikaga Eco passport
バスに乗り込む際に、弟子屈えこパスポートをご購入いただくと、ぐるりと周遊バス「屈斜路バス」「摩周湖バス」に乗って摩周湖や屈斜路湖を回ることができます。
If you buy the Teshikaga Eco-Passport, you can visit Lake Mashu and Lake Kussharo.
You are sure to enjoy this fantastic trip
チケットは、以下の料金となります。
Excursion ticket details will be as following
2日券：1,500円 3日券：2,000円 5日券：2,500円 7日券：3,000円
2 days: JPY1,500. 3 days: JPY2,000. 5 days: JPY2,500. 7 days:JPY3,000
チケットの販売は、以下の場所となります。チケットは当日販売のみとなります。
Ticket sales locations are:
①摩周湖バス車内 On the Mashu bus（第1便を除く Excluding the 1st bus）
②屈斜路バス車内 On the Kussharo bus
③摩周駅内観光案内所 Mashu Tourist Information Center
⑤川湯温泉内の宿泊施設 ※すべての施設で販売されていません。It is available in some of the main hotels in Kawayu-onsen. Though not available in every hotel in Kawayu onsen.
④ツーリズムてしかが事務所 Tourism Teshikaga Office
時刻表
※上記をクリックするとpdfで新しいタブで開きます。
Please click on the map and on the timetable and a pdf will open in a new tab.
「屈斜路バス」「Kussharo bus route」
A JR川湯温泉駅 JR Kawayu-Onsen Station
川湯温泉駅まで降りてくると、駅には足湯が設置され、駅前にはカフェなどもあるので、コーヒーなどを飲みながらくつろぐこともできます。
When you get off at JR Kawayu-Onsen station, you can enjoy foot bath in the station and you can take a coffee break as well
B 硫黄山 Mt.Iou
硫黄山は火山活動が続いている山で、登山はすることができませんが、その麓までなら歩いて行くことができます。目の前で火山ガスが出ている様子はまさに地球の鼓動を聞いているような景色を見ることができます。復路は休憩時間がありませんので、ご注意ください。
Mt.Iou is an active volcanic mountain. You can’t climb the mountain but you can walk to the base. It is great scenery and you can see the volcanic gas coming out before your eyes. It is like listening to the beating heart of the earth. Note. No2 return bus will be not stop at Mt.Iou
C 大鵬相撲記念館 Taiho Sumo Museum
川湯温泉街のバスストップとなります。川湯温泉は硫黄の温泉となっていて、宿泊だけではなく、日帰り入浴も楽しむことができます。温泉街の中には大鵬相撲記念館や川湯エコミュージアムセンターなどの観光施設もあり、この土地について様々な視点から学ぶことができます。
Taiho Sumo Museum will be the final stop in Kawayu-Onsen. Kawayu- Onsen is a hot spring rich in sulphur. You can enjoy not only a stay at hotel but also a day return Onsen (Hot spring) There are some facilities such as Taiho Sumo Museum and Kawayu Eco Museum Center. You can learn various perspectives about this area.
D 仁伏 Nibushi
仁伏エリアのバスストップのみとなります。仁伏エリアの宿泊施設へアクセスすることができます。
This is only a bus stop (get on and get off ). There are some accommodations in this area
E 砂湯 Sunayu
展望台から見下ろすことしかできない摩周湖とは違い、屈斜路湖は湖畔からの景色を楽しむことができます。中でも砂湯は砂浜を掘ると暖かい温泉が湧きだし、越冬しているオオハクチョウたちに出会うことができます。
休憩時間が10分～20分程度、設けられている便もあります。
You can enjoy nice view from the lakeside. The sand beach of Sunayu is very interesting and fun because if you dig a hole, hot spring water comes up, allowing visitors to make their own personal outdoor onsen. Sunayu is also a great location to see whooper swans in the winter season.
F コタン Kotan
野外に混浴の露天風呂が設置されていて、屈斜路湖を目の前に見ながら温泉に浸かることができます。オオハクチョウが目の前にやってくることもあります。
There is a mixed bathing of open air bath in the outside. You can see Lake Kussharo in front of you and enjoy Onsen as well. Sometimes whooper swans will be come in front of you
G 丸山 H 登音洞 Maruyama & Noboriondo
屈斜路エリアのバスストップのみとなります。屈斜路エリアの宿泊施設へアクセスすることができます。
This is only a bus stop (get on and get off) There are some accommodations in this area
I 道の駅摩周温泉 Michino-Eki Mashu-Onsen
直売所やお土産を購入することができ、軽食を取ることができます。観光案内所や写真展などをする展示スペースもあるので、ゆっくりと時間を過ごすことができます。
Michi-no-eki means a roadside rest areas for those who are driving across Japan. You will find a nice foot bath (natural hot spring), local foods, souvenirs, an art gallery and a tourist information desk here. You can take a break and relax here
J JR摩周駅 JR Mashu Station
JR網走行き、釧路行き、東北海道エクスプレスバス、阿寒バス路線バスへの乗り換えが可能です。駅周辺は弟子屈の市街地となり、飲食店もあるので、バスの接続時に時間があれば、コーヒーなどを取ることもできます。
It is possible to transfer to JR Abashiri, JR Kushiro, East Hokkaido express bus and Akan bus. There are restaurants and coffee shops near the station. If you have time before your connection for JR train or each bus, you can also take coffee break etc
「摩周湖バス」「Mashu bus route」
摩周湖までの道中では、道の駅や牧草地の雪原などの風景を楽しむことができます。摩周は標高約550mほどの場所までバスで登っていくため、晴れていれば、遠くに雄阿寒岳や雌阿寒岳も車窓沿いに望むことができます。
You can enjoy the scenery such as the Michi-no-Eki and the meadows covered in snow on the way to Lake Mashu. Lake Mashu’s 1st observation platform is at an altitude of 550 m. The bus will come up to Lake Mashu 1st observation platform, and if the weather is fine, you can see Mt. Oakan-take and Meakan-take out of the bus window
A JR摩周駅 JR Mashu Station
屈斜路バスやJRから摩周湖バスへ乗り換えて摩周湖へ出発していきます。駅構内は大きくないので、乗り換えに時間がかかることはありませんが、時間にゆとりを持って計画を立てたほうがいいでしょう。
It is easy to transfer to Mashuko bus from JR train and Kussharo bus. There are restaurants and coffee shops near the station. If you have time before your connection for JR train or each bus, you can also take coffee break etc
B 道の駅摩周温泉 Michi no Eki Masyu Onsen
直売所でお土産を購入することができ、軽食を取ることができます。観光案内所や写真展などをする展示スペースもあるので、ゆっくりと時間を過ごすことができます。
You can have a light meal and purchase souvenirs. There are tourist information center and gallery space, you can spend time slowly.
C 摩周湖ユースホステル前 Mashuko Youth Hostel
摩周エリアのバスストップのみとなります。摩周エリアの宿泊施設へアクセスすることができます。
This is only a bus stop (get on and get off) There are some accommodations in this area
D 摩周湖第1展望台 Lake Mashu 1st observatory platform
第1展望台にはレストハウスやトイレなどが整備されており、軽食やお土産などを購入することができます。晴れていれば、展望台から摩周ブルーを見下ろすことができます。曇りや雪の日でも晴れの日とは違う幻想的な雰囲気を醸し出してくれます。
There is rest house and bath room at Lake Mashu 1st Observatory Platform. You can eat light meals and buy some gifts in the rest house. Lake Mashu is a mysterious place, so if the weather will be fine you can see Mashu blue in the daytime. Even on cloudy or snowy days there is more mysterious charm than on sunny days.
うれしい特典がいっぱい！
えこリストバンドと同じ特典内容
弟子屈町内で販売されている「てしかがえこりすとバンド」を購入されると、日帰り入浴割り引きや、飲食店でのドリンクサービスなど様々な特典を受けることができます。
弟子屈えこパスポートの「摩周屈斜路周遊バス切符」を購入された方は、てしかがえこリストバンドと同じ特典を受けることができます。
ぜひ、町内の飲食店などでご利用ください。
If you buy the Eco-Passport, you can get same benefits as with the Eco Wrist Band.
For example: Day trip bath discount price or one free drink, etc
Please check the benefit details in the Teshikaga Eco-Wrist Band Map. Please show Eco-passport to major hotels, restaurants and gift shops etc in Teshikaga. Please use it and enjoy your time in Teshikaga.
手荷物お預かりサービス Free luggage storage service
お預かり時間：8時30分～15時 Storage service time: 08:30~15:00
お預かり場所：JR摩周駅内観光案内所 Storage service place: JR Mashu tourist information center
お預かりできるもの：手荷物に限ります。(貴重品、ペット、大型荷物などは不可) A small luggage only. Except valuable articles, Cash, Pets and large luggage
その他に弟子屈町内で利用できる路線バス Local Bus
摩周屈斜路周遊バス切符を提示していただくと、町内の路線バスの中でも「屈斜路線」「JR川湯温泉⇔大鵬相撲記念館」の2路線のバスにご乗車いただくことができます。Showing Eco-Passport, you can get on “Kussharo Line ” and “JRKawayu onsen-Taiho Sumo Museum Line” of the local bus.
阿寒バス路線バスについては↓からご確認ください。Please check local bus from below.
乗り継ぎ情報 (Connecting Transportation Information)
屈斜路バス1便往路 JR摩周駅 10:00着
Kussharo Bus NO1 Outward Trip at JR Mashu station 10:00(Arr)
①JR 網走行き 10:11発 For JR Abashiri 10:11(Dep)
②弟子屈えこパスポート 摩周湖バス2便 摩周湖行き 10:30発 Teshikaga Eco-Passport Mashuko Bus No2 for Lake Mashu 10:30(Dep)
屈斜路バス1便復路 JR川湯温泉駅 13:20着
Kussharo Bus NO1 Return Trip at JR Kawayu-Onsen station 13:20(Arr)
①JR 網走行き 15:47発 For JR Abashiri 15:47(Dep)
②阿寒バス 大鵬相撲館行き 15:55発 Akan Bus for Taiho Sumo Museum 15:55(Dep)
③JR 釧路行き 16:59発 For JR Kushiro 16:59 (Dep)
屈斜路バス2便往路 JR摩周駅 12:15着
Kussharo Bus NO2 Outward Trip at JR Mashu station 12:05 (Dep)
①JR 釧路行き 12:16発 For Kushiro 12:16 (Dep)
②弟子屈えこパスポート 摩周湖バス3便 摩周湖行き 13:25発 Teshikaga Eco-Passport Mashuko Bus No3for Lake Mashu 13:25(Dep)
屈斜路バス2便復路 JR川湯温泉駅 16:45着
Kussharo Bus NO2 Return Trip at JR Kawayu-Onsen station 16:45 (Dep)
①阿寒バス 大鵬相撲館行き 17:05発 Akan Bus for Taiho Sumo Museum 17:05(Dep)
②JR 釧路行き 16:59発 For Kushiro 16:59 (Dep)
③JR 網走行き 17:39発 For Abashiri 17:39 (Dep)
摩周湖バス2便 JR摩周駅 11:50着
Mashuko Bus No2 at JR Mashu station 11:50 (Arr)
①JR 釧路行き 12:16発 For Kushiro 12:16 (Dep)
②弟子屈えこパスポート 屈斜路バス1便復路 12:30発 Teshikaga Eco-Passport Kussharo Bus No1 Return Path 12:30 (Dep)
摩周湖バス3便 JR摩周駅 14:45着
Mashuko Bus No3 at JR Mashu station 14:45 (Arr)
①阿寒バス 阿寒摩周号 阿寒湖行き 15:10発 East Hokkaidou Express Bus Abashiri for Lake Akan 15:00(Dep)
②弟子屈えこパスポート 屈斜路バス2便復路 川湯温泉駅行き 15:45発 Akan Bus Akan-Mashu for Lake Akan 15:10 (Dep)
摩周湖バス4便 JR摩周駅 17:00着
Mashuko Bus No4 at JR Mashu station 17:00 (Arr)
①JR 網走行き 17:23発 For Abashiri 17:23 (Dep)
②JR 釧路行き 17:23発 For Kushiro 17:23 (Dep)